ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
!گائه بونگ
.گائه بونگ واقعا اسم عجیبیه
.اسم تو هم عجیبه، سوسو
هی، جاده ها به خاطر بارون
احتمالا خطرناکن
تو راه برگشت مواظب باش، گائه بونگ
!هی
نمیخوای خداحافظی کنی؟
!گائه بونگ
اون مرد
.گائه بونگ
!قرار داد دیگه تموم شد
گیونگ، درمورد اتفاقایی که امروز و دیروز افتاد، حرفی نزن
بیا برگردیم به پایتخت
میخوام خیلی زود برم
راستی باید برم کنار قایق
.یه چیزی جا گذاشتم
.گائه بونگ
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت چهارم
.از دیروز به نظر بهتر میاین
یه نفر بار روی شونه هامون برداشت
اون آدما
اونا، همونا نیستن؟
یون چان
فقط باید تعقیبشون کنیم
باید بفهمیم رئیسشون کیه
چرا این طوری برخورد میکنن؟
مگه مخفیانه نیومدن؟- .دارن این طرف میان-
!متاسفم
چش شده؟
چی داره میگه؟
.یه چیزی اشتباهه
نمیتونی شمشیرتو اینجا بکشی .فقط جاخالی بده
!یون چان
اگه ادامه بدیم .گیر میافتیم
.اوضاع پیچیده میشه
.فرار کن
!بگیرینشون
.گائه بونگ
اینجا چی کار میکنی؟
اینکه میبینم نگهبانا دارن دنبالت میکنن
احتمالا جُرمی مرتکب شدی
حالا که جُرم مرتکب شدی
نباید به خاطرش تنبیه بشی؟
من جُرمی مرتکب نشدم
کجا داری میری؟- !ببخشید-
!این طرف
!این جاست
اونی که فرار میکرد، کجا رفت؟
.خوب
.گائه بونگ، تو
.از این طرف رفت
.بریم
!لعنت بهت
به هر حال که میخواستی نجاتم بدی
!چرا به بازی گرفتیم
کی میخواست نجاتت بده؟
اگه یه دزد رو تو کشتی ما بگیرن واسه ما بد میشه
.فقط نمیخواستم درگیر همچین چیزی بشم
ولی بازم با تشکر از تو، الان در امانم
.بعدا جبران میکنم
لازم نیست تلافی کنی
.دیگه همدیگه رو نمیبینیم
اهی، واقعا که
الان سرم یکم شلوغه
ولی بعدن مطمئنن میبینمت
!میبینمت
!میبینم
!یون چان
چی شد؟
حین درگیری ها، یک کشتی دیگه از گائه بونگ اومد
آدم کش های چینی .از اون قایق پیاده شدند
پس اون یکیا فقط واسه حواس پرت کردن بودن
در حین درگیری .آدم کش های واقعی اومدن
!اعلی حضرت
!اعلی حضرت- .این کنه باز اومد-
.من میرم دنبالشون- .باشه-
!اعلی حضرت
جواب ندادید
.حتی صبحانه هم نخوردید
.من بودم، کار من بود
!تنهایی صبحانه خوردید؟
بااین یارویی که اینجا بود، خوردید؟
درمورد کی حرف میزنی؟
.اونی که الان داشتید باهاش حرف میزدید
مسخره بازی درنیار دیوانه
دچار توهم شدی؟
!همچین چرندیاتی میپرونی، چرندیات
یه نفر اینجا بود
چون گشنمه، توهم زدم؟
!اعلی حضرت، من گشنمه
!گائه بونگ
چرا اومدید سراغ کشتی شرکت معاملاتیه چونگائه؟
تو شرکت معاملاتی چونگائه رو میشناسی؟
طبق نقشه، پیش برید
.به زودی نقره تون رو میگیرید
من برای پول اینجا نیومدم
اومدم تا بدهی ای از 5 سال پیش رو پرداخت کنم
بدهی؟
پنج سال پیش، دو مرداز گوریو اومدن به گائه بونگ
یکیشون، اون یکی رو این طور صدا میزد
اعلی حضرت، شاهزاده
چی؟
شاهزاده؟
گفت این طوری صداش میزده ".اعلی حضرت، شاهزاده"
اگه یه شاهزاده تا گائه بونگ دنبالشون کرده
پس 5 سال پیش، در اون روز
یک شاهزاده در قصر نبوده
پس فردی که کیم جونگ شیک رو به قتل رسونده
.یک شاهزاده بوده
.گفت که چهره ی شاهزاده رو دیده
حدود 1800 روز یا پنج سالی میشه که
تو پایتخت شروع به کار کردند
اگه یه چیز جالب ببینی
و بپرسی که از کجا خریدنش
همیشه میگن که از شرکت معاملاتیه چونگائه
اینجا همه چیز دارن
واسه همین به انبارشون میگن .انبار جادویی
تو از کجا این قدر میدونی گیل بوک؟
خانواده ی سلطنتی یه مجسمه ی بودا نخریدن؟
.چرا درسته
به هر حرفی که هرکسی میگفت، گوش دادم
ولی گفت اینجا کار میکنه؟
آره درسته
.پس باید با دقت نگاه کنی
بله اعلی حضرت
خیلی خوب
!اعلی حضرت
چیه؟
اونا همونای تو بازار برده نیستن؟
درست نیست؟- آره-
احتمالاتو بازار خریدشون
.مهربون تر از چیزیه که به نظر میاد
پس حتما همین جا کار میکنه
باید اینجا صبر کنی
.من میرم دنبالش بگردم
ببخشید، میتونم یه چیزی بپرسم؟
یه کارگر به نام گائه بونگ میشناسید؟
. گائه بونگ از گائه بونگ
گائه بونگ ؟- .آره-
.نمیشناسم
گائه بونگ کجاست؟
میتونم یه چیزی بپرسم؟
یه کارگر به نام گائه بونگ میشناسید؟
.تا حالا اسمشو نشنیدم
نشنیدید؟
پس گه بونگ چی؟
گه بونگ از گائه بونگ نمیشناسید؟
باشه
میتونم یه چیزی بپرسم
!گائه بونگ
چه طوری اومده اینجا؟
چی کار باید بکنم؟
حتمااومده دنبال خانوم
!گانگ میونگ
!بیا اینجا
چرا هی بهم دستور میدی؟
.گانگ میونگ، اون اینجاست
کی؟
شاهزاده ای که سعی کرد خانومو بکشه؟- !نه، اونو نمیگم-
اون شمشیر زن از گائه بونگ
.الان اونجا وایساده
!گائه بونگ گائه بونگ
گائه بونگ ر میشناسید؟
از این طرف رفته یا اون طرف؟
!واقعا خودشه
به همون بی خانمانی ای !که قبلا بود
چه طور میتونی بخندی؟
احمق احمق احمق
فکر میکنی چرا اینجاست؟
احتمالا فهمیده که خانوم .چه قدر باارزشه
گائه بونگ رو میشناسید؟
.به نظر همچین آدمی نمیاد
.داره از این طرف میاد
.دارن تاریخ میسازن
چی؟
چرا راشو کشید رفت؟
نشناختمون؟
حالا که فکر میکنم
.میبینم که منو هیچ وقت ندید
من رو هم
فقط یه بار در طول شب در اتاقشون رفتم
به نفع ما شد
برو قبل اینکه خانوم ببینش
.بندازش بیرون
من؟ چرا؟
میخوای زنده بمونی یا نه؟
شما گائه بونگ رو میشناسید؟
دنبال کی میگردی؟
.دنبال گائه بونگ میگردم
!آدمای عوضی، عوضیا
اگه دوباره برگردی !نیروهای سلطنتی رو خبر میکنم
!برو از اینجا
!دارم دیوانه میشم
!مطمئنم اینجا کار میکنه
چرا هیچکی نمیشناسش؟
!ببخشید
تو کی هستی؟- شما حتما-
در شرکت معاملاتی .جایگاه بالایی دارید
.دارم- خیلی جایگاه بالایی هستید-
قربان، سما یکی از کارمندای اینجا به نام گائه بونگ رو میشناسید؟
گائه بونگ از گائه بونگ؟
چون از گائه بونگه
میشناسینش؟
یول
یه آدم مشکوک اون بیرون هست .که دنبال گائه بونگ از گائه بونگ میگرده
چی؟
اون مردی که اونجاست
به نظر خیلی مشکوک میاد
فکر کنم اومده جاسوسی بکنه
.این روزا خیلی موفق شدیم
چرا اومده اینجا؟
چیزی یادش اومده؟
چیه؟ میشناسیش؟
تو گائه بونگ دیدیش؟
تو جزیره ی بیوکلان دیدمش
.اومده سراغ من
تو گائه بونگی؟
وقتی لباس مردونه پوشیدم
گفتم اسمم گائه بونگه
من حواسم بهش هست تو لازم نیست به کسی بگی
نه حتی بائک میو .یا گانگ میونگ
.گائه بونگ
تموم شد؟- بله-
امروز باز برای معامله میرید؟
چرالباس مردانه پوشیدید؟
معامله نیست، میخوام .از یه چیزی مطمئن بشم
!خانوم
.گوشوارتون
!ممنونم
.ببخشید- شما گائه بونگ رو میشناسید؟-
!چی کارمیکنی؟- .فامیلش گائه است، اسمش بونگه-
!نمیدونم
!میگم نمیدونم
نگفتم دوباره همدیگه رو نبینیم؟
گائه بونگ
فکر کردم واقعا برگشتی به گائه بونگ
میخواستم ازت تشکر کنم
واسه همین اینو آوردم
.بگیرش
فقط همین؟
قیمت برای نجات دادنت؟
بی خیال
خودت گفتی نجاتم ندادی
گفتی فقط نمیخواستی درگیر بشی
همین که اینو آوردم هم خیلی .سخاوتمندیه
خیلی خوب، بی خیال
بعد نوشیدن، چی؟
منظورت چیه بعدش؟
...شاید یه کسی رو یادت اومده
.فقط اومدم باز باهم نوشیدنی بخوریم
پس
این تمام چیزیه
که برای دادن به من داری؟
چی؟
ناامید شدی که فقط یه بطری آوردم؟
برای من، این بطری خیلی باارزشه
دیروز من هم سفره ات شدم
پس امروز تو، هم سفره ی .من بشو
.هم سفره
گائه بونگ
اینجااتاق زیاد هست
بیا تمام شب رو بنوشیم
خیلی چیزا هست که میخوام درموردشون .باهات حرف بزنم
.برش گردون
بی خیال
نمیتونی یه هدیه رو پس بدی
.بیا بگیرش
نیازی نیست بگیرمش
!گفتم بگیرش
!هی
!چه اسرافی
! گفتم که نمیخوام بگیرمش- !تو-
!سعی کردم یه کار خوب انجام بدم
چرا این قدر عصبانی شدی که زدی شکستیش؟
دیگه نمیخوام بینمت
پس دوباره اینجا نیا
گیونگ، راهنماییشون کن
مطمئن شو که دیگه .به اینجا برنگردند
گائه بونگ
!گائه بونگ
!هی
!من از مردمی که ازم بدشون میاد، متنفرم
!ببین که هیچ وقت برنمیگردم
!دوباره برنمیگردم اینجا
!لعنت به تو
چیه؟ چی میخوای؟
!یول
دیدیش؟
چی گفت؟
پول میخواست ،نه؟
رابطت باهاش چیه؟- نگران نباشید-
انداختمش بیرون
.دیگه اینجا برنمیگرده
چش شده بود؟
ساخت یه کاخ در غرب
فکر میکنی میتونم این کارو انجام بدم؟
یک شاه باید کاری رو انجا م بده که یک شاه باید انجام بده
.این راه یک پادشاهه
راه یک پادشاه
من میتونم تا ته این راه رو برم؟
.اعلی حضرت
اینا برگه های بودجه برای ساخت و ساز کاخ در غربند
لطفا مُهر سلطنتی رو آماده کنید
!اعلی حضرت
مالیات هایی که به خاطر ساخت و ساز کاخ گرفته میشن
باعث رنج کشیدن مردم شدند
بنابراین
من حمیات مالی از ساخت و ساز
.این قصر رو متوقف میکنم
!شما قبلن اجازتونو صادر کردید
به زودی فصل برداشت میرسه
!من باید به مردم هم فکر کنم
.شاه بالاخره دیوانه شد
آره فکر کنم
چه طور میتونه درخواست وانگ سیک ریوم رو رد کنه؟
!اعلی حضرت
متوقف کردن حمایت مالی، کار درستیه
میتونیم به آهستگی .ساخت و ساز رو ادامه بدیم
من شاه رو تحسین میکنم
که به مردمشون اهمیت میدن
ولی امیدوارم آرزوهای شاه سابق رو
فراموش نکرده باشید
شاه سابق گفتند
به غرب، به دیده ی محل مهمی نگاه کنید
چون در حال حاضر، پایه و اساس گسترش کشورمونه
کسی که گوریو رو با شاه سابق پایه گذاری کرد، من بودم
اگه به گوریو اهمیت میدید
و اگه به مردم اهمیت میدید
باید تمام وجودتونو در ساخت و ساز غرب بگذارید
.اعلی حضرت
تحقیق کردی؟- بله-
پارک سول
طبق گفته های بانوان دربار شبی که کیم جونگ شیک مُرد
شاه، شاهزاده وانگ سو رو خبر کردند
و ازشون خواستند که چشم و گوششون باشند
ازشون خواستند تا ببنند مردم به مرگ کیم جونگ شیک
.چه واکنشی نشون میدن
.تصویر پادشاه رو برام بیار
میخوام بخرمت قیمتت چه قدره؟
صاحبت کیه؟
ازش میخرمت قیمتش مهم نیست
امروز بازم درموردش فکر کردم
.ولی هرچی فکر میکنم، بازم خیلی خوش تیپی
.این جور آدمی بود
اینجور آدمی بود و؟
لازم نیست تلافی کنی
دوباره همدیگه رو نمیبینیم
دیگه نمیخوام ببینمت
.دوباره اینجا برنگرد
اصلنبا عقل جور درمیاد؟
معلومه که نمیاد
چه طور تونست این جوری باهاتون برخورد کنه؟
.بیا بریم خونه
باشه
خونه؟
واقعنی؟
واقعن؟
وول هیانگلو
اینجا خونه ی ماست؟
.اعلی حضرت
!اینجامیذاره که ما خوش بگذرونیم
!اینجا خونه ی ماست
.باید این رو به ذهنتون بسپرید
.بله
گئوم سون
در اتاق سفید نوشیدنیشون تموم شده
من برم؟
ریونگ هوا
تو برو چئونگ اوک
چون تازه واردی، باید .مشتریهامونو بشناسی
.بله
فقط نوشیدنی رو بده
.باید ساکت بمونی- .بله-
اینجا کجاست؟
!اینجا وول هیانگلوست
کی اینجاست؟
!من اینجام
!من اینجام ،خوشگلا
چرااخیرا اینجا نیومدید؟
کجا بودید؟
.هر شب اتاقتون رو خالی نگه میداریم
یه لحظه گئوم سون
.شنیدم یه زن جدید اومده
این یه سنت قدیمیه که !تازه واردا رو به شما معرفی کنیم
!چه سنت خوبیه
خیلی فضولی یا کلا آهسته کار میکنی؟
متاسفم
.اینجا همه چیز واسم جدیده
کسی که امروز بهش خدمت میکنی منتظرته
.آماده شو
بله؟
برادر کوچیک پادشاهن
اگه نمیخوای کشته بشی
.خوب بهشون خدمت کن
.اسم من چئونگ اوک هست
!تو چئونگ اوکی
!بیا اینجا بیا نزدیک
زود باش
.واسم نوشیدنی بریز
ظرف واست خیلی سنگینه؟
چرا مثل زن ها بلندش میکنی؟
نکنه زن بوده؟
بله؟
هیچی هیچی
امکان نداره
!چئونگ اوک
کجا رفتی چئونگ اوک؟
اا، تو که اینجایی
وقتی میجنگی، خیلی خشن به نظر میای
ولی ظاهرت مثل یک زن شکننده است
خوب گوش کن
اینجا، جاییه که تمام اشراف میان و میرن
باید بفهمی کی به ملاقات کی میره
ودرمورد چی حرف میزنن
اینجا نمیتونی به هیچ کس اعتماد کنی
همه اینجا جاسوسن
و از همه چیز مهم تر امنیت خودتته
.پس باید خیلی مواظب باشی
.بله قربان
خیلی خوب
چی پیدا کردی؟
پادشاه به وانگ سیک ریوم گفت تا
ساخت و ساز کاخ غربی رو به تاخیر بندازه
افسرهای میانه رو،حالا که پادشاه خواسته ی
وانگ سیک ریوم رو رد کردند شروع به هیاهو کردند
دارند سعی میکنند تا بفهمند اگه پادشاه به مخالفتش ادامه بده
.باید طرف چه کسی رو بگیرن
بالاخره، پادشاهمون شروع کرد به نشون دادن
.قدرتش
و در اتاق سفید، حرف .عجیبی شنیدم
.اونا رسیدند
بائک گونگ هیون، هونگ گیو یوی
.باید نقره هامونو آماده کنیم
با نقره پرداخت کنند؟
کی تو اتاق بود؟
هونگ گیو یوی از هائپ یونگ
.و بائک چونگ هیونگ از دونگجو
باهاشون باش .و چشم ازشون برندار
بله
ودر بین متعلقات کیم جونگ شیک، یه رسید
.عجیب پیدا کردند
این معاملات گیاه جنسینگه که
در هفت روز گذشته .در جزیروه ی بیوکلان اتفاق افتاده
فروش نسبت به سال قبل ،افازایش پیدا کرده
اشراف زاده ها به زودی برای هدیه میان دنبال گیاه جنسینگ
فروش روزانه رو افزایش بدید
.و انبارداری رو امن تر کنید
بعدی حرکات افراد سلطنتی در 7 روز گذشته
که یک جاسو در قصر .ثبتشون کرده
شاه در 7 روز گذشته، به طور خصوصی هم وانگ سیک ریوم رو دیدن
.هم شاهزاده وانگ سو رو
.آخری از وول هیانگلوست
شرکتی که ازش نوشیدنی هاتون رو میخرید، عوض کردید؟
بله
خوشمزه نبود، پس ما هم .دنبال یه جای دیگه گشتیم
کارتون خوب بود
ما برای سود، کار نمیکنیم
پس نباید از نوشیدنی و خوراکی دریغ کنی
اشراف زاده ها به خاطر پادشاه حتما خیلی آشوب کردن
چه طوریاس؟
پارک سو کیونگ از پایتخت
.سعی کرد خیلی از میانه رو ها رو متقاعد کنه
به زودی همه چیز رو آماده میکنیم
حرف برای زدن، زیاد داریم .پس کسی رو نفرست داخل
.بله
هونگ گیو یوی و بائک چونگ هیون
.به نظر میرسید داشتن نقشه ی چیزی رو میریختند
یک طوفان در راهه
با دقت حرکات .اشراف زاده ها رو دنبال کن
بله خانوم
و
دیشب، زنی به نام چئونگ اوک
.وارد اتاق خواب اعلی حضرت شدند
.فهمیدم
چه طوریه که هروقت اون مرد رو میبینی
مریض میشی؟
اون موقع
اگه میتونستم از اون رود سرد
سریعتر نجاتت بدم
اون وقت این سردی درونت
.تا الان ادامه پیدا نمیکرد
چندین سال قبل در قصر بالهه
!بگیرینش
!باید بگیرینش و بکشینش
!بله
این بچه خواهر ناتنی شاهزاده است
پرنسس بالهه است
لطفا بهش رحم کنید
.این بچه هیچ کار اشتباهی نکرده
.بهم سرنوشت این بچه رو بگو
خوب
در آینده، این بچه تبدیل به نور یک کشور میشه
همه از این نور بهره مند میشن
و هرجا که قدم میذاره تارکی از بین میره
و روشنایی میدرخشه
اما بالهه
از این نور !بهره ای نمیبره
واسه همین باید بکشمش
.سریع بچه رو بده بهم
...ترجیح میدم
.ترجیح میدم بادست های خودم بکشمش
فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟
نجات پیدا کن
لطفا
.نجات پیدا کن
شاهزاده هو یول چی شدند؟
در راه برگشتشون به قصر
شاهزاده هو یول .توسط خیتان ها کشته شدند
مادر و برادش رو از دست داده
!پرنسس طفلی
!پرنسس
اون موقع فکر کردم که
میخوام اون لبخند رو همیشه ببینم
که میخوام تا ابد .ازتون محافظت کنم
احتمالا فریب زیباییم رو خوردی مگه نه؟
!خانوم
حالتون خوبه؟
دکتر گفت چند روز دیگه زنده میمونم؟
بذار حدس بزنم؟
یک سال؟
یک سال و نیم؟
این حرف رو نزنید
گفت که شما بیشتر از بیست سال زنده نمیمونید
ولی شما هنوز زنده اید
اگه بازم همین طور رفتار کنیم
میتونید با همین وضع تا هفتاد یا نه، هشتاد سالگی زندگی کنید
مطمئن میشم این طور بشه .پس نگران نباشید
من نگران نیستم
از وقتی به دنیا اومدم .تمام زندگیم، قرضی بوده
منظورتون چیه؟
.قلب منو به درد میارید
.من برگشتم خانوم
مادرم چی شد؟
پیداش کردی؟
جاهایی رو که گزارش کردن یه نفر شبیه ایشون رو دیدند، گشتم
.ولی فقط شبیه ایشون بودند
برادرم چی؟
مطمئنم که شاهزاده هو یول
.توسط خیتان ها کشته شدند
که این طور
میخواستم، مادرم، برادرم و دامادم رو پیدا کنم
.زمانی که برام مونده رو با اونا سپری کنم
.خانوم
.هیچ چیز طبق خواسته ام پیش نمیره
همه چیز رو فراموش کنید
همه چیز رو
.مخصوصا اون شمشیر زن رو
اون مرد
احتمالا منو دیگه یادش نمیاد
همون طور که گفتی ،ازدواج کرده
.دوبار
دیدین؟
ازدواج کرده، درسته؟
امکان نداشت ازدواج نکرده باشه
ولی با این سنش، دوبار؟
حتما طلاق گرفته بعد دوباره ازدواج کرده
از الان باید از ذهنتون .بیرونش کنید
اینکار رو کردم
.امروز باید دفترهای ثبت رو بررسی کنیم
!یول یول
خیلی خوبه
بخورید
.واسه انرژی بدن خیلی خوبه
ملخ ها این بار !خیلی خوشمزه شدند (o_O)
برادر کوچک شاه .اومدن به دیدنت
برادر کوچیک شاه؟
اونی که تو معبد گائه گوک دیدید
زیباترین زن گوریو هوانگبو یئو وون
.برادر کوچیک ایشون اومده
!مثلا داره به زبان عربی حرف میزنه فکر کنم میگه:احبک الی الابد
برای همیشه دوستت دارم
معنیش به عربی، این میشه اعلی حضرت
شنیدم دنبالم میگشتید
چه اتفاقی افتاده؟
دنبال کالای خاصی هستید؟
.اعلی حضرت
میتونی اطراف رو بهم نشون بدی؟
اگه بهم بگید به چه کالایی علاقه دارید
براتون پیداش میکنم
.وقت باارزشتونو هدر نمیکنم
دقیقا نمیدونم چی میخوام
میخوام درمورد همه ی کالاهای .اینجا، بدونم
همه ی کالاها؟
خوشتیپه
واقعا خوشتیپه
چه طوری میتونه این قدر خوشتیپ باشه؟
برادر زن زیبای گوریوست
.باید مرد خوشتیپ گوریو باشه
نمیتونیداز رو ظاهر قضاوت کنید
باید شخصیتشو بشناسید
.مثل من
اون چشمات به چه دردی میخورن؟
واضح نیست؟
کاملا شیفته ی یول شده
نمیتونی شخصیت خالصش رو ببینی؟
این لیوان ها، توسط پادشاه عربستان ساخته شدند
تا باهاشون قلب ملکه رو به دست بیارند
...پادشاهی که این لیوان ها رو ساخت
از اونجایی که پادشاه با وانگ سیک ریوم مخالفت کرد
وانگ سیک ریوم احتمالا به یه راهی فکر میکنه
تا شاه رو برکنار کنه
فکر میکنید چه راهیه اعلی حضرت؟
احتمالا انتقال .پایتخت به غربه
ساخت و ساز کاخ در غرب، از اول، برای انتقال پایتخت به غرب بوده
انتقال پایتخت به غرب یک راه و روش نیست
بلکه یک دستوره
مخالفت پادشاه .به این برنامه، سرعت بخشید
پس
فکر میکنی چه راهیه؟
اون آدم ها بدون هیچ ردی، غیبشون زده
پس مهم نیست چه قدر تلاش کنیم
هیچ راهی برای پیدا کردنشون نیست
ولی چیزی که جالبه اینه که
اشراف بهشون میگن دزد
و مردم عادی بهشون میگن .یاغی های درستکار
یاغی درستکار؟- بله-
وقتی کیم جونگ شیک، قیمت نمک رو افزایش داد
مردم ازش عصبانی شدند
ولی وقتی که کشته شد
اونا نمک رو به مردم دادند
.موجودات عجیبی هستند
بازهم بگرد
اونا حتما محافظان مخفی ای هستند
که دارند تحت فرمان پدر، عمل میکنند
اونا اشرافی رو که به پدر خیانت میکردند، میکشتند
این قدرت پدر بود
.حالا میخوام قدرت من بشه
.بله اعلی حضرت
از وقتی پادشاه شدم، اولین باره که به خواسته ی خودم عمل کردم
دربرابر تهدید های وانگ سیک ریوم، عقب نشستم
هنوزم از شدت اون هیجان میلرزم
میخوام تاجایی که تحمل دارم
سخت تر بجنگم
اگه به مقاومت ادامه بدم
راه خودم رو پیدا نمیکنم؟
.بله،البته اعلی حضرت
آره
آره، قدرت جمع کن
مقاومت کن
.من از درون سایه ها، ازت حمایت میکنم
میتونید بیاین بیرون
پنج سال قبل
این شاهزاده ای بود که سعی کرد تورو بکشه؟
نبود؟
مطمئنی؟
هیچ وقت چهره شو فراموش نمیکنم
.این فرد نبود
شاهزاده وانگ گوک .و پرنسس یئو وون اینجا هستند
پنج سال قبل، در اون روز
گفتی شاهزاده وانگ گوک هم در پایتخت نبودند؟
.بله
چی باعث شده در همچین ساعتی بیاید اینجا؟
اومدم باهاتون حرف بزنیم
چون مطمئنم که احساس .آشفتگی خیال میکنید
بفرمایید بشینید
آه راستی
بعد جشن بودا کجا بودی؟
.هم جشن تموم شد، رفتم
حتما کار مهم دیگه ای داشتی
.الان واسه گفت و گو خیلی دیروقته
میدونم میخواین جابه جایی پایتخت
به غرب رو اعلان کنید
.خانواده ی هوانگ از شما حمایت میکنند
افراد زیادی هستند که از انتقال
.پایتخت به غرب، حمایت میکنند
یه جشن برای انتخاب پادشاه بعدی برگزار کنید
این روشیه که خانواده ی هوانگ .بهتون پیشنهاد میکنند
فکر میکنی بزرگترین مانع
سر راه شاه شدن برادرت، چیه؟
.تخت پادشاهی اول باید خالی بشه
یک راه پیدا کنید تا تخت رو خالی کنید
.این روش واقعیه
پادشاه نبود
وانگ ووک و خانواده ی هوانگ هم نبودن
پس تنها شاهزاده ای که اون زمان در قصر نبود
وانگ سو بود، که به کوهستان گئومگانگ تبعید شده بود
نمیتونه اون باشه
پنج سال قبل، وانگ سو برای ازدواج سلطنتی
به قصر برگشت
اگه
مستقیما از کوهستان گئومگانگ نیومده باشه، چی؟
این رسید خرید کیم جونگ شیکه؟
بله
اگه یه نگاه بهش بندازید، میبینید که
هفت تا کالای با کیفیت خوب خریده که هر کدوم
.سه هزار سکه ی نقره، قیمت داشتن
احتمالا هدیه بودند
اشراف همچین هدایای با کیفیتی به همدیگه میدن
تا روابط نزدیکشون رو تثبیت کنن
ولی اگه این قدر گرونن
پس احتمالا رابطه ی عادی ای نبوده
افرادی که این هدیه هارو گرفتن، ممکنه
همونایی باشن که با .آدم کش ها همراه بودن
دوتاشون رسیده دست خود کیم جونگ شیک
و بقیه شون رسیداشون نیست
ممکنه مستقیما از محل خریده شده
رسیده باشه به دست صاحباشون؟
پس اگه دفتر حسابداری رو بگردیم
میتونیم بفهمیم چه کالایی بوده .و رسیدش کجاست
باید خیلی عمیق به شرکتشون نفوذ کنیم
.کارآسونی نیست
چه کاری واسه ما آسونه؟
خیلی خوب
از کجا خریده شدن؟- .از شرکت معاملاتیه چونگائه-
...چونگائه
کجا؟- .شرکت معاملاتی چونگائه-
شرکت معاملاتی چونگائه؟
گفتی شرکت معاملاتی چونگائه؟
.دیگه اجازه نده داخل بشه
!من از مردمی که ازم بدشون میاد، متنفرم
!ببین که هیچ وقت برنمیگردم
!دوباره برنمیگردم اینجا
!لعنت
چی شده؟
اون موقع باید یکم کوتاه میومدم
نباید این حرفو میزدم
!لعنتیا
!لعنت به همه
.آی خدا
چرا یه زن تو همچین ساعتی تنها نوشیدنی میخوره؟
.گمشو
تو حیوونی هستی
که غریزه ی شکارچی رو بیدار کردی
نمیای با هم بریم تفریح؟
یه اسب خوشگل دارم
!ترسوندیم
.لطفا گائه بونگ رو صدا کن- !ولم کن-
لطفا گائه بونگ رو صدا کن
.تا صداش نکنی نمیرم- !ولگرد کثیف-
!هی !ولم کن
!یول
هی
.اون یارو باز برگشته
کی برگشته؟
کسی که صدات میکرد گائه بانگ
بیرون سروصدا راه انداخته
دقیقا چه غلطی داره میکنه؟
.اون مرد دیوونه اونجاست
چی شده؟
!گائه بونگ
!اوه گائه بونگ عزیز
فکر کردم گفتی برنمیگردی؟- من کی همچین حرفی زدم؟-
!تو موجود
منو بخر
اومدم اینجا چون گفتی منو میخری
بهم سیخونک زدی
همش همین بود؟
!باسنم
همین طوری بهش خیره شده بودی
و گفتی که خیلی محکمه و غیره
!اون به باسن من دست زد
!اون باسن من رو دید- !خفه شو-
باشه
بهش دست زدم
اومدی تا سر این مسئله بحث کنی؟
!البته که واسه همین اومدم
!من انسان گرون قیمتی ام
این روزا هیچ احتیاجی به یه شمشیر زن نیست
من کاملا پیر و شکسته شدم، میبینی؟ میبینی؟
اومدم تا خودم رو بهت بفروشم
و پول یک سال، نه دو سال نوشیدنیم رو جور کنم
هی، اون مال منه
واسه خودت بخر تو که پول داری
!لیوان دوم
!هی
!هی هی
!باشه
قیمت اون باسن گرانبهات چه قدره؟
چی گفتی؟
میخوای باسنم رو بهت نشون بدم؟
خیلی خوب
!باشه، تصمیمو گرفتم
!باسنم رو بهت نشون میدم
!با دقت نگاه کن
!تو- !این دیوانه است-
.دیوانه نیستم
!هی هی
!ولم کن
گفت اگه باسنم رو بهش نشون بدم
!میذاره اینجا کار کنم
!فقط قیمت اونو پرسید
بهت باسنم رو نشون میدم .خوب نگاه کن
!اون دیوانه اس !هی
چی شده؟
یول
اتاق خالی زیاد داریم .بذار اونجا بخوابه
چه اتاقی؟
.حتی یه کمد هم از سرش زیادیه
کارت خوب بود
هوا سرده
اینجا کالای کمیاب هم زیاد داریم
شبیه یه شمشیر زن بی ارزشه
اگه دزد بشه، چی؟
پس درارو میبندم .تا نتونه بره
.چی بگم
هیچی رو فراموش نکرده
نه اون روز تو گائه بونگ رو
.نه عروسش توی گائه بونگ رو
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
گفت که فقط تو گائه بونگ فقط وقتش رو هدر کرده بوده
پس چرا گردنبند یشم من رو داره؟
نکنه هنوز یادشم؟
!طلسمم
باید قیمت همه چیزایی که
!شکستی رو بپردازی- من پول ندارم-
پس جسمت رو بده به من
اتاقش خالیه؟
چی شده؟
اون مرد ازتون یه چیزی دزدیده
من گیرش انداختم
.من همینجا خواهم بود